律师到监狱会见时需要翻译人员，不是只带上一名会外语的熟人就可以进入。二〇一七年《律师会见监狱在押罪犯规定》第七条，设有提前申请、身份文件、审批和实际参加的专门程序。它与符合会见手续后的安排要求应分别核对。
翻译申请有自己的审查结果
律师应提前向监狱申请，并提交能够证明翻译人员身份的文件。监狱应及时审查，在三日以内作出是否批准的决定；批准的及时通知律师，不批准的向律师书面说明理由。条文写的是三日，不能自行改成三个工作日，也没有写逾期即自动批准。
这与只提交律师执业证、所函和委托等材料不同。家属付款或已经约好会见时间，不会代替翻译参加的批准。需要者应如实说明翻译需求与身份，不借翻译名义带无关人员进入会见。
获批后还有参加时的证件要求
随同翻译应持监狱批准通知书和本人身份证明。已递交申请、口头听说同意与拿到相应批准文件，应据实际记录分别说明，不能由律师自行制作一张准许证明。
翻译协助沟通不等于取得辩护人或代理人的授权，也不意味着可以向家属转述所有谈话、接触全部案卷。其活动仍须限于合法职责，并遵守监管、保密与信息保护要求。
两种时限不能互相覆盖
第八条针对符合第四条情形、提交第五条材料的律师会见，要求及时安排，能够当时安排的当时安排；不能的说明情况并在四十八小时内安排。翻译三日审批和律师会见安排，各有规范对象，不能用其中一个数字替代所有步骤。
实际遇到衔接问题，可依次核申请时间和材料、翻译批准或书面拒绝、会见手续及实际安排。需要查询的事项具体列出，不把未获翻译批准直接说成律师辩护权永远消失，也不承诺任何情况均能按自己计算的某一时点完成会见。
二〇二六年十一月施行的新监狱法继续保障依法会见。本文所列是全国规定中的翻译参加手续，不是某地另外增加的门槛；与新法冲突的理解不得继续沿用，更不能凭本文绕过监狱管理。
依据：司发通〔2017〕124号第七、八条；二〇二六年监狱法第七十条。
本文采用AI辅助整理，律师关联用于了解专业方向和咨询导航，不表示律师本人已逐篇人工审定。具体法律处理需结合完整材料及适用规则。